Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass nach den Mitteilungen des Gemeinsamen Technischen Sekretariats für das Operationelle Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Woj. Lubuskie) - Brandenburg 2007-2013 bei der Umrechnung der Ausgaben von PLN in EUR folgende Methoden anzuwenden sind:

1. Die Rechnung eines polnischen Leistungserbringers ist in EUR ausgestellt. Der EUR-Betrag wird bar bzw. mit Kreditkarte bezahlt oder überwiesen.
Der EUR-Betrag entspricht der tatsächlich getätigten Ausgabe und ist in der Ausgabenerklärung als Rechnungsbetrag/förderfähiger Betrag anzugeben.

2. Die Rechnung eines polnischen Leistungserbringers ist in PLN ausgestellt. Die Rechnung wird vom deutschen Bankkonto (Auftrags-währung EUR) auf das polnische Bankkonto (Zielwährung PLN) überwiesen oder mit Kreditkarte bezahlt.
Der EUR-Betrag lt. Kontoauszug des deutschen Projektpartners entspricht der tatsächlich getätigten Ausgabe (inkl. Bankgebühren für die Überweisung) und ist in der Ausgabenerklärung als Rechnungsbetrag/förderfähiger Betrag anzugeben.

3. Die Rechnung eines polnischen Leistungserbringers ist in PLN ausgestellt. Die Rechnung wird vom deutschen Bankkonto (Auftrags-währung EUR) auf das polnische Bankkonto (Zielwährung EUR) überwiesen
In diesem Fall ist der PLN-Betrag vorher in EUR umzurechnen. Maßgeblich hierfür ist der Tageskurs der Europäischen Zentralbank am Tag der Anweisung der Zahlung bzw. alternativ der durchschnittliche Wechselkurs der Europäischen Kommission im Monat der Zahlungsanweisung. Der EUR-Betrag auf dem Kontoauszug des deutschen Projektpartners entspricht der tatsächlich getätigten Ausgabe und ist in der Ausgabenerklärung als Rechnungsbetrag/förderfähiger Betrag anzugeben.

4. Die Rechnung eines polnischen Leistungserbringers ist in PLN ausgestellt. Die Rechnung wurde bar bezahlt.
Barzahlungen sind mit dem Tageskurs der Europäischen Zentralbank am Tag der Bezahlung bzw. alternativ mit dem durchschnittlichen Wechselkurs der Europäischen Kommission im Monat der Bezahlung von PLN in EUR umzurechnen.

Der Tageskurs der Europäischen Zentralbank ist auf folgender Internetseite verfügbar:
http://www.ecb.int/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html

Der durchschnittliche monatliche Wechselkurs der Europäischen Kommission wird auf folgender Internetseite bereitgestellt:
http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_de.cfm